Christmas exchange with Mari - Jouluvaihto Marin kanssa

We had a privat Christmas-exchange with Mari.
The content was:
- something from a flea market or Christmas sale of work
- some cross stitch stash
- a kit of fabric, buttons and ribbon
- stitched Christmas decoration
* * * * *
Marin kanssa meillä oli privavaihto jouluksi. Määrittelimme, että vaihdossa pitää olla jotain ristipistoaiheista, pistelty joulukoriste, setti jossa kangas, napit ja nauha yhteensopivat ja jotain joulumyyjäisistä tai kirpparilta ostettua.
Minä lähetin Marille pistellyn koristeen, jonka malli on - yllätys yllätys - jälleen kirjasta Rouge, jossa niitä ihania yksivärisiä malleja. Kangas, napit ja nauha olivat kaunista vihreää sävyä ja kirpparilta löytyi tuo ihana keittiöaiheinen peltitaulu, kädentaidot-messuilta taasen itse tehty tähtikynttilä peltialustalla.

Gift from Mari - Lahja Marilta


From Mari I got nice snowman fabric, ribbon, buttons, wonderful Beatrix Potter Christmas leaflet, LK´s chart which she had stitched for me and some nice home decoration gifts.
* * * * *
Sain ihanaa joulukangasta ja nauhaa, nappeja, LK:n mallin, josta Mari oli pistellyt kauniin pienen "tyynyn", syötävän ihana Beatrix Potterin mallikirja, jossa kauniita jouluisia malleja (ihan pakko pistellä joku ensi jouluksi) ja sisustusaiheisessa lahjassa oli mm. enkeliaihainen tiskirätti ja aivan ihana huopainen pannunalus.


Of course I put the stitching in the Christmas tree! Thank you Mari for your lovely present :)
Ja tietysi laitoin Marin pistelyn joulukuuseen! Kiitos kivasta lahjasta :)

My gift for Mari - Lahjani Marille

The kitchen tin sign I found from a flea market and tin plate with self made candle from sale of work. For cross stitch stash I sent her JBW´s cherry chart, a sherry charm and ready to stitch little table cloth (or can be used for other purpose as well). I stitched a decoration from a book "Rouge" which contains beutiful one coloured charts.
* * * * *
Peltinen keittiötaulu on kirpparilta, käsintehty kynttilä alustoineen käden taidot -messuilta, ristipistolahja on JBW-designin kirsikkamalli, kirsikka koriste ja pieni valmis pisteltävä liina. Pistelyni on - yllätys yllätys - jälleen kirjasta Rouge, jossa niitä ihania yksivärisiä malleja.

Christmas exchange with Minna - Jouluvaihto Minnan kanssa

I also had a privat Christmas-exchange with Minna.
The content was:
- something from a flea market
- some cross stitch stash
- stitched Christmas decoration
* * * * *
Myös Minnan kanssa meillä oli jouluinen privavaihto. Paketti koostui ristipistoaiheisesta lahjasta, itse tehdystä koristeesta sekä jostain kirpparilta ostetusta.

From Minna - Lahja Minnalta


I got snowman candle, isn´t he sweet! and Cmon Monde´s chart "En route pur Noel". My sister already says she wants that one to be stitched for her next Christmas for a present :)
* * * * *
Sain kivan lumiukkokynttilän alustoineen, Cmon Monden "En route pour Noel" -mallin, josta sisareni jo teki tilauksen, että haluaa ehdottomasti saada sen ensi jouluna lahjaksi pisteltynä :)

Stitched present was this nice snowman decoration for our Christmas tree. Thank you Minna for your present!
Pistelty lahja oli tämä ihastuttavan lumiukko joulukuuseemme. Kiitos Minna kivasta lahjasta!

My gift for Minna - Lahjani Minnalle
I stitched a decoration for a Chrismas tree from Lizzie Kate chart. The cross stitch gift was stitcher´s tray and the find from a flea market was a great book about Christmas grafting and decoration.
* * * * *
Minä pistelin Lizzie Katen mallista kaksipuoleisen koristeen, joka näkyy kuvissa. Lisäksi paketissa oli pistelijän tarjotin -malli ja kirja jouluaskarteluun sekä kodin joulusisustamiseen.

Finishes - Jotain valmista

I finished covers for a book where I shall write down every exchange´s information, the receiver´s name and address, what she likes and dislikes, deadline for the exchange etc. and of course a picture what I have sent. So it is like photoalbum with information along the picture.
The fabric is 20 cm width aida band and the white flowers are printed.
* * * * *
Sain viikonlopun aikana viimeisteltyä vaihtokansiooni kannet. Kansioon tulee vuoden 2010 vaihdot, nimet, tiedot mistä vastaanottaja tykkää ja mistä ei, deadline-ajat sekä kuva mitä olen vaihdossa lähettänyt. Eli vähän niinkuin valokuvakansio teksteillä varustettuna. Kangas on Violariumista ja siinä on nuo valkoiset kukat valmiiksi painettu. Kangas on 20 cm leveää aidanauhaa (linkki kankaaseen).


For my daughter I finished covers for a diary. This is a Christmas present for her. Nice idea to finish this stitching would have been a bag for her nightgown, but she already has one. I thought the doggy is dreaming about those secrets written inside the diary :)
* * * * *
Tyttären joululahjaksi pistelemäni haukku päätyi sitten Mustikan idean mukaisesti päiväkirjan kanneksi. Yöpukupussukka oli myös tosi hyvä idea tähän pistelyyn, mutta kun semmoinen pussukka Emmalla jo on. Ajattelin, että tässähän haukku varmaan uneksii kaikista salaisuuksista, joita päiväkirja on pullollaan :)